[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE خلف الكواليس

لماذا يهتم الكوريون؟

تحوّل التعليقات التوضيحية لقب Wonyoung إلى تسميات للشخصية: 발레리나녕 ‏(ballerina-nyeong، أي «Wonyoung راقصة الباليه») و양갈래 녕 ‏(yanggalrae-nyeong، أي «Wonyoung بضفيرتين»). ويُستخدم 녕 ‏(nyeong) هنا كصيغة مختصرة مرحة من اسمها، بحيث يصبح كل تنسيق «نسخة» جديدة من Wonyoung.

في التعليقات الكورية

يركّز أحد التعليقات على طريقة عملها، لا على الصور النهائية فحسب. وتقول ترجمته: «لم تُسمَّ ملكة الإعلانات من فراغ»، ثم يشير إلى مدى جديتها في التعامل مع المنتج، وسرعتها في التقاط مقاصد فريق العمل، واستمرارها في تقديم النتيجة المطلوبة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

시간 순삭 ‏(sigan sunsak، «حُذف الوقت فورًا») لا يعني أن شيئًا مُحي حرفيًا. إنه تعبير عامي مبالغ فيه من لغة الإنترنت عن مرور الوقت من دون أن يُلاحَظ تقريبًا؛ ويقول أحد المعلّقين إن Wonyoung كانت جميلة إلى درجة جعلت الفيديو يبدو كذلك ودفعته إلى مشاهدته ثلاث مرات.