آسف، سأستسلم للسلام الداخلي... لا، سأحاول مرة أخرى...

لماذا يهتم الكوريون؟

أثناء قياس نبضها، تمزح Yunah قائلةً إن الموقف يشبه مشهدًا من دراما تاريخية يعلن فيه الطبيب: «أنتِ حامل». تعتمد هذه الدعابة على الاستخدام المألوف لتشخيص المرض عبر قياس النبض في الدراما التاريخية.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، عند ترجمته: «فجأة أصبحت ILLIT للطب الكوري»، مبتكرًا 한방릿 (hanbang-lit، أي ILLIT للطب الكوري) من عبارتي «الطب الكوري» واسم الفرقة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“고만 이뻐져라” (goman ippeojyeora، وتعني حرفيًا «توقفي عن أن تصبحي أجمل») ليست مطالبة جادة. فهي هنا مديح عفوي ومبالغ فيه، بمعنى أن Yunah تزداد جاذبية باستمرار.