جونغ هان × جوشوا DREAMSCAPE : BETWEEN TWELVES

في التعليقات الكورية

يمنح أحد المعلّقين هذا الثنائي لقبًا سينمائيًا: “아름답지 않으면 죽겠다는 하울 유닛” («وحدة Howl» المصمّمة على الموت إن لم تستطع أن تكون جميلة)، في مقارنة مرحة بين مظهرهما وهوس Howl بالجمال. ويشير معلّق آخر إلى تفصيل يستحق التحقق منه: “왜자꾸 모든게 반시계 방향으로 돌아가냐” («لماذا يستمر كل شيء في الدوران بعكس اتجاه عقارب الساعة؟»).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

얼굴합 (eolgulhap، وتعني حرفيًا «تركيبة الوجه») لا تعني ببساطة وضع وجهين معًا. ففي هذا التعبير العفوي الشائع بين المعجبين، تعني مدى لفت شخصين للانتباه أو مدى توافق مظهرهما عند جمعهما كثنائي.