لحظات ساحرة من Hearts2Hearts

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «يبدو الأمر وكأنني أقضي وقتًا مع أصدقائي في رحلة مدرسية.» ويصف تعليق آخر التحول اللافت في النبرة: «Yuha وYe-on وCarmen الأعزاء، بدأ الأمر كأنه عرض بوب، فلماذا أصبحت النهاية فيلم زومبي؟ كيف تصاعدت الأمور إلى هذا الحد؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“극락파트” (geungnak pateu، «جزء الفردوس») لا يحدد حرفيًا مكانًا سماويًا. فهو هنا تعبير مرح ومبالغ فيه جدًا من لغة المعجبين لوصف لحظة مُرضية إلى درجة تبدو معها وكأنها باعثة على النعيم؛ ويطبّقه أحد المعلّقين تحديدًا على جزء Yuha.