معاينة الألبوم المنفرد الثاني 'TO US' من TWS

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، عند ترجمته: «منظر المطر خارج النافذة مع أغنية TWS بعنوان ‘TO US’—أحب هذا الشعور». ويحدّد تعليق آخر ثلاث صفات ينبغي ترقّبها في المقطع التشويقي: «رائع، مثير، ومنعش».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

주접을 떨다 (jujeobeul tteolda) يصف حرفيًا أن يجعل المرء من نفسه مشهدًا غير لائق. لكن في لغة المعجبين الودّية على الإنترنت، يعني ذلك التعبير عن الحماس بإفراط: فالمعلّق الذي يقول إنه لا يستطيع منع نفسه يعترف بأن المقطع التشويقي دفعه إلى إظهار حماس مبالغ فيه.