NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' فيديو الأداء

لماذا يهتم الكوريون؟

يقلب المقطع المتكرر فكرة «العنب الحامض» المعتادة رأسًا على عقب: تغني الراوية أن مذاقه «حلو جدًا بالنسبة لي»، وتقول إنها ستجعل الجزأين الحامض والحلو ملكًا لها. وهكذا تصبح العبارة إعلانًا عن السعي وراء ما تريده، بدلًا من التقليل من شأن شيء لا تستطيع امتلاكه.

في التعليقات الكورية

يرى أحد المشاهدين أن ضخامة إنتاج الفيديو بحد ذاتها جزء من جاذبيته. وجاء في أحد التعليقات، في ترجمته، «شكرًا لك يا JYP على استثمار هذا القدر الكبير في制作 فيديو أداء.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

대박나자 (daebak-naja، «لنحقق نجاحًا كبيرًا») تشير حرفيًا إلى الفوز بالجائزة الكبرى أو إلى نجاح هائل. وفي التعليق الذي يتمنى لـ NiziU مزيدًا من النجاح، تُستخدم العبارة بطريقة ودودة وحماسية للقول: «لنصبح أكثر نجاحًا من أي وقت مضى.»