تسريحة ريو الجديدة تحظى بشعبية

في التعليقات الكورية

تصف عدة تعليقات الثنائي بأنه 두부즈 (dubuz، «ثنائي التوفو»). ويقول أحدها، في ترجمته: «يبدوان مثل التوفو المتبّل والتوفو المشوي قليلًا»، بينما يصفهما تعليق آخر بأنهما «توفو محمّر بلون ذهبي» ويقول إن خطوط رقصهما تقدّم «نكهتين» مختلفتين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

리듬을 맛있게 타다 (ركوب الإيقاع بطريقة «لذيذة») لا يتعلق بالطعام؛ بل يعني الانسجام مع الإيقاع بطريقة مُرضية وأنيقة للغاية. وبالمثل، فإن تعليقًا يقول إن RIWOO 잘 소화한다 (حرفيًا «يهضمه جيدًا») يعني أنه ينجح في تقديم تسريحة يصعب أن تلائم من يرتديها؛ وكلا التعبيرين مجاملة عفوية وحماسية.