2027 Hearts2Hearts تحية الموسم تريلر

في التعليقات الكورية

يشيد أحد المعلّقين بالمفهوم لأنه يمنح كل عضو القدر نفسه من الاهتمام، ويكتب في الترجمة: «هكذا يكون الأمر عادلاً. لا يُعامَل أحد بشكل مختلف، وقد جُعل الجميع يبدون جميلين، لذلك لن يشعر المعجبون بخيبة أمل، ويمكنهم أن يسعدوا بمجرد النظر إليه». ويمزح معلّق آخر بتغيير رأيه في منتصف الجملة: «أنا مفلس، لذلك لا أستطيع شراءه—لا، سأشتريه، فأسرع وأعطني إياه».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«스엠 또 지갑 열게 만드네» (seuem tto jigap yeolge mandeune، «SM تجعلني أفتح محفظتي مجدداً») لا تعني فتح المحفظة فعلياً. إنها طريقة عفوية ومبالغ فيها للقول إن المفهوم يغري المعلّق بإنفاق المال مجدداً؛ 스엠 (seuem، SM) هي صيغة عامية لكتابة الأحرف الأولى من اسم الشركة.