مرحبًا بكم في عيد ميلاد ريب💝

لماذا يهتم الكوريون؟

تقول LIV إنها لم تتناول 미역국 (miyeokguk، حساء الأعشاب البحرية)، وهو الطبق المرتبط تقليديًا بأعياد الميلاد الكورية، بل تناولت 마라탕 (malatang) بدلًا منه. لذلك تبدو قائمتها أقرب إلى خروج مرح عن تقليد أطعمة أعياد الميلاد، لا إلى اختيار طعام عشوائي.

في التعليقات الكورية

كتب أحد المعلّقين، في الترجمة: «ذهبت اليوم إلى مقهى عيد الميلاد، وكان الأمر ممتعًا جدًا». يستخدم النص الأصلي 생카 (saengka، مقهى عيد الميلاد)، وهي صيغة مختصرة من «مقهى عيد الميلاد»، ويُقصد بها هنا فعالية للمعجبين أُقيمت بمناسبة عيد ميلاد LIV.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

ينادي العنوان LIV باسم 리뿌 (rippu)، وليس باسمها الكوري المعتاد 리브 (Ribeu, LIV). إنه نطق لطيف وودود لاسمها صُمّم عمدًا بهذه الطريقة، ولا يحمل هنا أي معنى حرفي منفصل.