إنه أيقوني للغاية!

في التعليقات الكورية

يُبرز أحد التعليقات تفصيلاً دقيقاً في الرقص، ويُقرأ في ترجمته: «واو، هزّة كتف Jiwoo مذهلة». ويلتفت تعليق آخر إلى تغيّر النسخة: «Ana تغني النسخة اليابانية. هاها، هذا مضحك جداً».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

폼 치인다 (pom chiinda) توحي حرفياً بأن المرء قد «تلقّى ضربة» من هيئة شخص أو أسلوبه. وفي التعليق عن نظارات Dahyun الشمسية، فهي عبارة عامية عفوية ومبالغ فيها للتعبير عن الانبهار بمدى روعة الإطلالة، وليس عن تأثير جسدي.