rawrrr #Hearts2Hearts

في التعليقات الكورية

يُبرز أحد أبرز التعليقات التباين بين تصرفات الثنائي العلنية المرحة وتقاربهما بعيدًا عن الكاميرا. في الترجمة: «يتشاجر Ian وStella بل ويتبادلان اللكمات أمام الكاميرا، لكنهما خارج الكاميرا يتبادلان القبل ويلتصقان ببعضهما كأختين من القطط الصغيرة». ويشير تعليق آخر إلى تفصيل يستحق الانتباه: يبدو أن الشخص الذي يصوّر يظهر في انعكاس الزجاج.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«다정즈가 세상을 구한다» (dajeongjeuga sesangeul guhanda، «Dajeongz ينقذ العالم») ليست ادعاءً حرفيًا بالإنقاذ. تستخدم الجملة صيغة مبالغًا فيها وودودة شائعة في الأوساط الجماهيرية للتعبير عن أن ثنائي Stella–Ian لطيف للغاية؛ وتُستخدم 다정즈 (dajeongjeu) في هذه التعليقات كلقب للثنائي.