عد وعود 😎

في التعليقات الكورية

تمنح التعليقات عبارة “come back” طبقة ثانية محددة من المعنى، من دون أن تثبت أن العنوان كان يقصد ذلك: يقول أحد المعلّقين، في الترجمة، «سأنتظر حتى يعود Dino»، بينما يكتب آخر عن ذهاب Chan إلى الخدمة العسكرية ويعد قائلاً: «لن أرحل. سأنتظر». ويطلق تعليق آخر على ذلك اسم “Lemon Dino” ويشكره أيضاً على ابتكار تحديات “Gray Dino” و“Pink Dino”.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

울 (ul, our) في عبارة “our baby Dino” هي صيغة مختصرة من “our”، لكنها تشير هنا إلى قرب ومودة عاطفيين لا إلى الملكية. وبالمثل، تُستخدم 막둥이 (makdungi, the youngest one) كتعبير محبّب عن أصغر عضو. أما 까리하다 (kkarihada, stylish or slick) في تعليق آخر فهي عامية إعجاب غير رسمية تمدح مدى روعة مظهر Dino.