MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

في التعليقات الكورية

يشير أحد المعلّقين إلى تفصيل يستحق الانتباه: «لا أعرف ما إذا كان ذلك مقصودًا، لكنني أحببت كيف يتناوب لونَا الشعر الأشقر والأسود». ووصف معلّق آخر لحظة الكشف، في الترجمة، قائلًا: «ظل أشخاص متشابهون في المظهر يظهرون واحدًا تلو الآخر، وعندما بدأ الأمر يصبح مخيفًا قليلًا، ظهر الشبان الوسيمون».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

누님들 ‏(nunimdeul، الأخوات الأكبر سنًا أو النساء الأكبر سنًا) لا يشير إلى وجود صلة قرابة عائلية. في عبارة «누님들 ‏(nunimdeul، السيدات) مخيفات قليلًا»، تُستخدم الكلمة بطريقة عفوية وأليفة لمخاطبة النساء الأكبر سنًا أو الإشارة إليهن، مما يجعل المزاح المبالغ فيه أقل حدّة.