[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

لماذا يهتم الكوريون؟

عندما يبدأ المطر بالهطول بغزارة، تصف التعليقات ذلك بأنه «طقس الكيمتشي جون»، وتقول Yuna فورًا إنها تشتهي الكيمتشي جون. يستند هذا المشهد إلى الاقتران المألوف في الثقافة الكورية بين الأيام الممطرة والجيون المقلي في المقلاة.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى الدقيقة 8:19 بوصفها أجمل لحظة لـ Yuna، مانحًا المشاهدين لقطة محددة يمكنهم العودة إليها. ويصف تعليق آخر Yuna بأنها «Yuna التي تفتتح الشتاء»، محولًا حملة الشتاء إلى إشارة البدء غير الرسمية للموسم.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات إنها تبدو في جلسة التصوير هذه شبيهة جدًا بـ 어른여자 (eoreun yeoja، امرأة بالغة)، ولذلك 맴이 힘들다 (maemi himdeulda، «قلبي يواجه صعوبة»). هنا، فإن 맴 (maem، القلب) المصاغ بطريقة لطيفة عمدًا، وإظهار الضيق بشكل مبالغ فيه، يعنيان أن مظهرها الناضج حديثًا يبدو طاغيًا، لا أن صاحب التعليق يعاني فعلًا.