تحرك مثل الحيوان (حرفيًا) | خلف الكواليس لـ 'ANIMAL'

لماذا يهتم الكوريون؟

يوضح أحد الأعضاء أن الفيديو الموسيقي المكتمل يتضمن القليل من تصميم الرقصات، لذا من المرجح أن يكون برنامج موسيقي أو عرض آخر هو أول ظهور حقيقي للأداء الكامل. ويُظهر هذا التدريب تفاصيل لم يكن المشاهدون ليروها في الفيديو الموسيقي.

في التعليقات الكورية

يُلفت تعليقان باللغة الكورية الانتباه إلى الدقيقة 1:57. يقول أحدهما، في ترجمته: «لماذا تحب مؤخرة Woonhak إلى هذا الحد؟ أرجوك»، بينما يسأل الآخر مازحًا: «هل أنت مهووس بالمؤخرة فعلًا؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

운덩이 (undeongi، «مؤخرة Woonhak») هو تركيب مرح من 운학 (Woonhak) و엉덩이 (eongdeongi، مؤخرة). ليست هذه كلمة معيارية؛ فهي هنا تحوّل النكتة المتكررة عن المؤخرة إلى لقب خاص بأحد الأعضاء بنبرة حنونة، بينما 엉친놈 (eongchinom، الشاب المهووس بالمؤخرة) هو مزاح مبالغ فيه وعفوي جدًا، وليس إهانة جادة.