افتتاح البوب أب بمناسبة الذكرى الثالثة لـ QWER!

في التعليقات الكورية

يربط أحد التعليقات مباشرةً بين لطافة الأعضاء وبضائع المتجر المؤقت، وجاء في ترجمته: «إذا كان الجميع بهذه اللطافة، فكيف يمكنني ألّا أشتري البضائع؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

월루 (wollu) هي اختصار لـ 월급 루팡 (wolgeup lupang، «لصّ الراتب»)، وهو تعبير ساخر يقلّل فيه الشخص من شأن نفسه لوصف التراخي أثناء ساعات العمل. يقول أحد المعلّقين إن QWER تستحق المشاهدة حتى أثناء نوبة «wollu». ويصف معلّق آخر تعبير Chodan بأنه 멍뭉미 치여 (meongmungmi chiyeo): ومعناه الحرفي «التعرّض لضربة من سحر يشبه سحر الجرو»، لكنه هنا طريقة حنونة ومبالغ فيها للقول إن مظهرها الشبيه بالجرو لطيف بشكل طاغٍ.