Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

لماذا يهتم الكوريون؟

تقول Yujin إنها تلقت إرشادات من Thor قبل ظهورها الأول المعتمد على البرق. تتعامل النكتة مع Thor باعتباره 선배님 الخاص بها (seonbaenim، أي السلف المحترم)، فتضع الأبطال الخارقين داخل التسلسل الهرمي بين السلف والخلف المألوف في أماكن العمل وقطاع الترفيه الكوري.

في التعليقات الكورية

يطوّر أحد التعليقات هذه النكتة إلى وصف كامل لشخصية، إذ يصف Yujin، في الترجمة، بأنها «جرو سلفه ليس سوى Thor، الذي يستخدم قوى كهربائية ويتمتع بطلّة آسرة، ونقطة ضعفه أنه لا يملك أي نقطة ضعف».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

선배님 (seonbaenim) تعني حرفيًا مخاطبة سلف محترم في المهنة أو المجال نفسه. وهنا تستخدم العبارة بروح مرحة لتجعل قوى البرق مجال عمل مشتركًا: Thor هو السلف الخبير، وYujin هي خلفه.