الأميرات السيئات لا يتحملن

لماذا يهتم الكوريون؟

تستخدم جلسة تصوير التاروت الخاصة بـ Minju قراءة حقيقية للبطاقات، بدلاً من مجرد التظاهر بالتصوير معها. تقول إنها لم تتمكن من فهم اليابانية بالكامل، لكن أُخبرت بأن القراءة كانت إيجابية—وهي تفصيلة يجدر تذكرها أثناء مشاهدة ردود أفعالها.

في التعليقات الكورية

يصف أحد المعلّقين الفرقة باسم 금발릿 (geumballit، «ILLIT الشقراوات»)، وهو دمج مختصر بين «الشعر الأشقر» وILLIT. ويقول التعليق، مترجماً: «أخيراً، سنتمكن من رؤية ILLIT بالشعر الأشقر... أحب ذلك كثيراً».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يمكن أن تبدو 불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) حرفياً مثل «الأميرات السيئات لا يتحملن». هنا، تعني 불량 (bullyang) المتمردات أو المشاغبات، وليس المعيبات، بينما تعني 참지 않아 (chamji ana) «لن يتقبلن ذلك» أو «لن يتركن الأمر يمر»؛ ومعاً تصبح العبارة المرحة والحادة: «الأميرات السيئات لا يستسلمن».