L-O-V-E💝 @mountaindew

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات الفيديو إلى وصفة، إذ يقرأ في الترجمة: «حضّر كوبًا من الثلج، أضف Chamisul وMountain Dew، وراقب نسبة 1:4». ويشير تعليق آخر إلى لحظة تستحق الانتباه: «الهامستر يواصل محاولة جعل الكؤوس تتصادم».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

짠 (جّان، «نخب») يحاكي حرفيًا صوت تصادم الكؤوس. وهنا تعني الكلمة، بصورة عفوية ومرحة، رفع نخب أو محاولة ملامسة الكؤوس مع شخص آخر.