هارتس تو هارتس

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «تحكّم JUUN جيد جدًا، كأنها مبرمجة على ذلك»، مستعيدًا كلمة «control» من النص الظاهر وإعادة صياغتها على هيئة دقة تشبه دقة الآلات.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“너무 고능해서 저지능이 되” (neomu goneunghaeseo jeojineungi dwae، «إنها عالية القدرة إلى درجة أنني أصبحت منخفض الذكاء») عبارة متناقضة عمدًا. المعلّق لا يقدّم ادعاءً جادًا بشأن الذكاء؛ فبحسب لغة المعجبين المبالغ فيها والساخرة من الذات، تبدو JUUN مبهرة إلى حد أن المعلّق يفقد القدرة على الكلام بوضوح.