قابلت شريكي

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «Hearts2Hearts هي الفرقة الوحيدة التي تضم عضوة كوميدية مثل Stella، وحتى متدربتين في الكوميديا مثل Ye-on وJiwoo». وهو يصف Stella مازحًا بأنها الكوميدية المعروفة في الفرقة، بينما يصوّر الاثنتين الأخريين كوافدتين جديدتين إلى هذا الدور غير الرسمي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

إن 개그 담당 (gaegeu damdang، «العضوة المسؤولة عن الكوميديا») و개그맨 인턴 (gaegeumaen inteon، «متدربتا الكوميديا») تسميتان طريفتان ومبالغ فيهما هنا، وليستا منصبين رسميين. أما التعبير الآخر المتكرر، 얼굴합 (eolgulhap، «تناغم الوجوه»)، فيعني أن ملامح العضوات الثلاث تتكامل بشكل لافت؛ وهو تعبير فاندوم عفوي عن الانسجام البصري داخل الفرقة.