يوم LEEHAN مع خنزير غينيا

لماذا يهتم الكوريون؟

تطلق الفصول الرسمية على LEEHAN لقب “기니한” (ginihan، وهو مزيج من “guinea” و“LEEHAN”)، إذ تجمع بين الاسم الكوري للحيوان واسمه هو. وتضع هذه اللعبة اللفظية صورته كجزء من مجموعة خنازير غينيا، لا مجرد زائر لها.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «شاهدت بث LEEHAN المباشر ثم أسرعت إلى هنا مثل خنزير غينيا». وتجعل العبارة المرحة “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol، أي التحرك بخطوات صغيرة وسريعة) صاحب التعليق يقلّد هذه الحيوانات وهو يصف اندفاعه إلى مشاهدة هذا الفيديو.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني عبارة “남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) حرفيًا «ينجح كخامة مناسبة للزوج». ويستخدمها أحد المعلقين هنا كمديح مبالغ فيه على سبيل المزاح بعد مشاهدة LEEHAN وهو يقشر تفاحة عند الدقيقة 17:31، وليس كتقييم جاد للزواج.