ATEEZ سجل#237

لماذا يهتم الكوريون؟

تحدد التعليقات “We Need to Talk” على أنها أداء لوحدة HoHo brothers، وتذكر صراحةً أنهم ترجموها من أجل ATINY اليابانيين.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى الدقيقة 33:10 ويقول، في ترجمته: «Seonghwa، الذي كان في السابق لا يحب حتى تلقي حليب الموز من رجل، قد نضج كثيرًا». وُضعت كلمة «نضج» المرحة بين علامتي استفهام، لدعوة المشاهدين الذين يعرفون الإشارة السابقة إلى ملاحظة ما الذي يقبله الآن عند ذلك التوقيت.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“웃참 실패” (utcham silpae، «فشل في كبح الضحك») تصف حرفيًا الفشل في محاولة كبح الضحك. وفي التعليق عن الدقيقة 7:16، تُستخدم العبارة بخفة ومرح للدلالة على أن Seonghwa يخرج عن شخصيته ويبدأ بالضحك.