정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

في التعليقات الكورية

يشير تعليقان إلى اللحظة التي يبدو فيها أن الثنائي اصطدم أحدهما بالآخر. يقول أحدهما، في الترجمة: «الجزء الذي يصطدم فيه الاثنان؟ الأجواء فيه رائعة فعلًا»، بينما يقول الآخر إن الفيديو يمنح إحساس «دراما شبابية مترفة ومنحطة» ويعود إلى اللحظة نفسها باعتبارها أبرز ما فيه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

‏“느좋” ‏(neujot، «أجواء جيدة») اختصار لعبارة “느낌 좋다” ‏(neukkim jota، «الإحساس جيد»). والمقصود هنا أن لحظة الاصطدام تتمتع بأجواء أو جمالية جذابة للغاية؛ إنها عامية إنترنت غير رسمية، وليست مجرد تعبير عن شعور شخص بأنه بخير.