ما مدى جاذبيتها؟

في التعليقات الكورية

يتعامل أحد المعلّقين مع المقطع على أنه تذكار دائم، فكتب، في الترجمة: «سأترك هذا على شكل رمز QR على قبري. إنها لطيفة للغاية.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في 개귀엽네 (gaegwiyeopne، «لطيفة للغاية»)، قد تعني 개 (gae) «كلبًا»، لكنها لا تشير إلى حيوان هنا. أما 개 (gae-، اللعنة؛ للغاية)- (gae-، «اللعنة» أو «للغاية») فهي أداة مبالغة عامية فجة وغير رسمية جدًا، استُخدمت في التعليق للمبالغة في مدى لطافة Ye-on.