𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

في التعليقات الكورية

تجعل التعليقات حدود الشاشة جزءًا من النكتة. يكتب أحدهم: «화면밖으로도 나와주시면안되나요» (وترجمتها: «هل يمكنك الخروج من الشاشة أيضًا؟»)، بينما يقول آخر: «아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지» (وترجمتها: «لماذا أشعر فعلًا وكأن Taro يقف أمامي مباشرة؟»).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

كتب أحد المعلّقين: «어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여» (وترجمتها: «آه، سيد Taro، أشعر بالخجل أمام الغرباء… لكن وجهك الوسيم أيقظني تمامًا»). تعتمد النكتة على عبارة «낯 가리다» (nat garida): إذ توحي مكوّناتها بتجنّب وجه غير مألوف، لكن التعبير يعني الشعور بالخجل أو عدم الارتياح مع أشخاص غير مألوفين. ثم أعاد المعلّق استخدام «낯» (nat، وجه) بمعناه الحرفي في عبارة «وجهك الوسيم».