Looks Can Kill

في التعليقات الكورية

أطلق أحد التعليقات على هذا اسم “대표 장신돌 멤버들 간의 만남” (daepyo jangsin-dol membereul gan-ui mannam، “لقاء بين أعضاء آيدولز طوال القامة يمثلون هذا النوع”). يجمع 장신돌 (jangsin-dol، الآيدول طويل القامة) بين “الشخص الطويل” و“الآيدول”، ما يجعل الطول جزءًا من جاذبية هذا الثنائي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في أحد التعليقات، لا تعني عبارة “내 최애 언니” (nae choe-ae eonni) “أختي البيولوجية المفضلة”. 최애 (choe-ae) هو المفضل الأول لدى المعجب، بينما 언니 (eonni) صيغة نداء ودودة تستخدمها متحدثة أصغر سنًا مع امرأة أكبر منها سنًا؛ وهنا تنادي صاحبة التعليق Bang Jeemin بحماس باعتبارها آيدولها المفضلة.