عيد ميلاد سعيد، نينغنينغ!

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «شكرًا لأنك أمتعت عيني وأذني». وهي تحتفي بما يستمتع صاحب التعليق برؤيته وسماعه من NINGNING، وتمنح المشاهدين أمرين يلاحظونهما أثناء المشاهدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر عبارة «태어나 줘서 고마워» (taeeona jwoseo gomawo، «شكرًا لأنك وُلدت») في رسائل عيد الميلاد. وبدلًا من التعامل مع الولادة كأنها معروف حرفي، تعبّر العبارة بمودة عن الامتنان لوجود ذلك الشخص؛ وهي هنا دافئة وحميمة.