??: سأجتاز

لماذا يهتم الكوريون؟

تتصاعد النكتة بعد أن أجاب Sunoo بـ“ESFJ” عندما سُئل عن نمط MBTI الخاص به، ثم استخدم 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo، «سأتجاوز الأمر») على أي حال. عند تلك النقطة، لم يعد الأمر مجرد وسيلة للهروب من الأسئلة الصعبة، بل أصبح عبارة يجري تمثيل طريقة إلقائها وصقلها.

في التعليقات الكورية

يُسلّط أحد التعليقات الضوء على الحوار مع Minwoo، وجاء في ترجمته: «الكيمياء مع Minwoo رائعة. “سأتجاوز. الأمر.؟”» ويرى تعليق آخر أن من المضحك أن بعض ENGENE الأجانب لا يتعرّفون على “Mi3nu” على ما يبدو، ويملؤون التعليقات بملاحظات عن مدى طرافة «ذلك الشخص»؛ أما تحديد هوية ذلك الشخص فهو من استنتاج صاحب التعليق نفسه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) تعني حرفيًا «سأتجاوز الأمر» أو «سأتخطاه». وهنا هي رفض مهذب وطريف في سياق المحادثة: فبدلًا من الإجابة مباشرة عن سؤال محرج، يعلن Sunoo أنه سيتجاوزه.