GIRL HERO Performance #IVE

في التعليقات الكورية

تحوّلت تسمية “hero” إلى مفارقة مضحكة في أحد التعليقات، الذي يمكن ترجمته إلى: «ما هذا؟ لماذا يتصرف الأبطال بهذه الطريقة؟» ويصف تعليق آخر Yujin وHyunseo وRei وهنّ يتمايلن واحدة تلو الأخرى، لتصبح لحظة فقدان التوازن هي اللحظة التي تستحق المشاهدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“비율 미쳤다” (biyul michyeotda) تعني حرفيًا أن «تناسب الجسم جنوني». وهنا هي مجاملة عامية مؤكدة، بمعنى أن تناسق جسم Yujin يبدو لافتًا للغاية، وليس أن هناك شيئًا خاطئًا بها فعلًا.