Looks Can Kill (نسخة eyebeam)

في التعليقات الكورية

يقدّم تعليقان تباينًا بصريًا محددًا يجدر الانتباه إليه: يقول أحدهما، في ترجمته، «إنهما أميرة ومحاربة»، بينما يقول الآخر: «إطلالة Rei الحالية تبدو مثل Black Widow».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في 개귀엽다 (gae-gwiyeopda، «لطيفة جدًا» أو «لطيفة بشكل مبالغ فيه»)، لا تشير 개 (gae، أي «كلب» حرفيًا) إلى حيوان. بل تؤدي وظيفة أداة عامية شديدة العفوية للتوكيد والمبالغة.