نهاية الجولة✌️💗 #TWS

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى تفصيل يستحق الانتباه عند قراءته بتمعّن في الترجمة: «يعامل Jihoon‏ Kyungmin بعناية بالغة، كما لو كان عزيزًا عليه. حتى النقر على رأسه بطريقة مرحة يُظهر الحنان.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

말아주다 (marajuda، وتعني حرفيًا «لفّ شيء أو خلطه لشخص ما») هي عامية إنترنت غير رسمية تُستخدم بمعنى تقديم شيء أو أدائه بطريقة مُرضية للغاية. وفي التعليق «لا أصدق أن TWS 말아주다 (marajuda، قدّموها بإتقان) هذا التحدي»، تعني بحماس أن TWS أدّوا التحدي—وليس أن شيئًا لُفّ فعليًا.