نبض القلب bum bum bum #IVE

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يستخدم Short الخاص بـ IVE عبارة عن نبض القلب في عنوانه، ويتضمن الوسمين “Looks Can Kill” و“CRUMBS.”

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «إطلالة Liz تحمل تمامًا إحساس مغنية من الأيام القديمة»، ما يمنح المشاهدين تفصيلًا محددًا في التنسيق ليراقبوه. وتطلق تعليقات أخرى على Liz بمحبة 치즈냥 (chijeunyang، «قطة الجبن الصغيرة») و어른 리즈냥 (eoreun rijeunyang، «قطة Liz البالغة»); أما 냥 (nyang، «مياو/قطة صغيرة») فيحوّل اسمها أو مظهرها إلى لقب قطة مرح.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

심장소린 (simjang sorin، «صوت القلب هو») صيغة شعرية مختصرة من 심장 소리는 (simjang sorineun، «أما صوت القلب»). وهي تجعل «bum bum bum» نبض القلب نفسه—أي، في الأساس، «القلب ينبض bum bum bum»—بأسلوب عفوي يشبه الأغاني.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.