ما هي سيارتنا المفضلة؟ كيا…✮ | Hearts2Hearts 'Moonride' MV BH2ND

في التعليقات الكورية

اكتسب مشهد القيادة صلةً بما يجري خارج الكاميرا: يقول أحد التعليقات، مترجماً، «كانت هناك مشاهدة تفيد بأن Jiwoo حصلت على رخصة القيادة، ثم ظهر فيديو ما وراء الكواليس لـ‘Moonride’ في الموعد تماماً». ويشير تعليق آخر المشاهدين إلى الدقيقة 10:22، ويصف رؤية Choi Jiwoo وهي تقود بأنها «حقيقية».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“감다살” (gamdasal، «غرائزهم حية بالكامل») هي صيغة مختصرة من 감 다 살아 있다 (gam da sara itda)، وتعني حرفياً «كل الغرائز حية». وهنا تُستخدم بصورة عفوية للإشادة بالقناة لأنها عرفت تماماً ما يريده المشاهدون، فأصدرت لقطات ما وراء الكواليس لـ‘Moonride’.