NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler: DREAM #JISUNG

في التعليقات الكورية

تشير التعليقات إلى لحظات محددة بشكل لافت تستحق الانتباه. يقول أحدها، في الترجمة: «ما قصة شفاه البطة في المنتصف؟ لطيف جدًا»؛ بينما يصف تعليق آخر Jisung بأنه «هامستر بطول ثمانية تشوك»، ويقول تعليق ثالث: «الطفل يقص العشب حتى—يا له من أمر يستحق الإعجاب».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

오리입술 (ori-ipsul، «شفاه البطة») تصف دفع الشفتين إلى الأمام بشكل يشبه منقار البطة؛ وهنا تُستخدم كلقب محبب لتعبير وجه Jisung. وفي 개귀엽게 (gae-gwiyeopge، «لطيف جدًا»)، فإن 개 (gae، بادئة عامية للتوكيد)- (gae-، بادئة عامية للتوكيد) تزيد من قوة معنى «لطيف» بدلًا من أن تشير إلى كلب؛ والأسلوب عفوي ومرح للغاية.