الأربعاء النعسان

في التعليقات الكورية

تحوّل التعليقات Anton إلى سلسلة من التشبيهات بالكلاب، بدلًا من الاكتفاء بوصفه باللطيف. يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «مهما يفعل، يبدو ككلب—كلب ريتريفر، وكلب أبيض، وبودل، ويوركشاير تيرير»، بينما يصف تعليق آخر تسريحة شعره بأنها «شعر مؤخرة يوركشاير تيرير».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton، «Anton الديناصور الصغير») تعني حرفيًا «Anton الديناصور الصغير». وهنا هي مقارنة حنونة ومرحة بحيوان، وليست وصفًا حرفيًا.