قيم ملابسنا

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى تفصيل دقيق يستحق الانتباه عند قراءته في الترجمة: «ذلك المعطف وتسريحة الكعكة يليقان بـ Kim Ye-on كثيرًا». ويصف تعليق آخر Ye-on بأنها تبدو «كطفلة ترتدي ملابس الكبار»، بينما يتخيل تعليق منفصل أن التنسيق يبدو مثل «بنات ثريات من مسلسل درامي».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

똥머리 (ttongmeori، كعكة الشعر) يجمع حرفيًا بين كلمتي «البراز» و«الشعر»، لكنه هنا اسم عفوي ومرح للشعر المجموع في كعكة مستديرة، وليس إهانة لتسريحة الشعر.