هل رقص 'Drip' قد جذبك؟ #Shorts

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «تلك النظرة باتجاه Jeong Yunho. بجدية، يبدو Mingi كفرخٍ في منتصف تبديل ريشه». ويصف تعليق آخر الثنائي بأنهما «فرخٌ منفوش نُظّف وفُرك بعناية، يلعب مع غولدن ريتريفر لطيف»، محوّلًا التباين بين مظهريهما إلى شخصيتين حيوانيتين محددتين تستحقان المتابعة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande، «رغم أن بنيته بحجم الجبل») لا تعني أن بنية شخص ما «مشتتة»، رغم أن المعنى المعتاد لـ산만하다 (sanmanhada، «مشتت أو مبعثر») هو ذلك. هنا هي تلاعب لفظي عامّي ومبالغ فيه لوصف بنية ضخمة جدًا، يقابلها المعلّق بهزّة لطيفة ومحببة.