#JAKE #SUNGHOON #SUNOO #ENHYPEN

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يذكر العنوان Jake وSunghoon وSunoo، بينما يستخدم الصوت الذي أُضيفت إليه الترجمة تلقائيًا المقطع المتعلق بالكاميرا وYouTube من أغنية «Touch My Body» لـ Mariah Carey.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «لقد ذهبتم إلى مباريات Yonsei–Korea ونشرتم Reel مثل طلاب الجامعة، لذلك من الطبيعي أن أموت من شدة الحماس». 연고전 (Yeon-Go-jeon، مباريات التنافس الرياضي بين Yonsei–Korea) يشير إلى فعالية التنافس الرياضي بين الجامعتين، لذا فإن عبارة «مثل طلاب الجامعة» هي إشارة محددة إلى الحياة الجامعية وليست مقارنة عامة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

내가 죽죠 (naega jukjyo، وتعني حرفيًا «أنا أموت») لا تصف خطرًا حقيقيًا هنا. إنها مبالغة عفوية وودودة تعني أن صاحب المنشور غمرته المشاعر عند رؤية الأعضاء ينشرون هذا الـReel.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.