BABYMONSTER MAGAZINE EP.5 MONSTIEZ, متى تريد أن تستمع إلى 'DESERVE'؟

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

في هذا الـ short من BABYMONSTER، تجيب العضوات عن الأوقات التي سيستمعن فيها إلى “DESERVE”: بعد إنهاء جدولهن، أثناء المشي، أو بهدوء مع إطفاء الأنوار. وتقول إحدى العضوات إنها تفضّل غناءها على الاستماع إليها.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «الاستماع إليها أثناء مشاهدة السماء عند غروب الشمس هو نعيم خالص». ويختار تعليق آخر أجواء أكثر عزلة: «عندما يكون الجميع نائمين وأكون وحدي بهدوء في غرفتي ليلًا—خصوصًا عندما أشعر بالفراغ».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

극락임 (geungnagim، «إنها الجنة») يشير حرفيًا إلى الجنة. لكنه هنا مديح عفوي ومبالغ فيه، ويعني أن الاستماع إليها في ذلك الجو يبدو سماويًا أو يشبه النعيم المطلق.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.