في هذه الفوضى العاطفية

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، عند ترجمته: «هذه الأغنية جنونية حقًا—أرجوكم أصدروا الأغنية». إنه طلب محدد لإصدار الأغنية، وليس مجرد مديح للمقطع.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«진짜 미쳤네» (jinjja michyeotne، وتعني حرفيًا «هذا جنوني حقًا») هي عبارة مديح عامية ومبالغ فيها هنا؛ فالمعلّق يقصد أن الأغنية رائعة بشكل استثنائي، وليس أن هناك شيئًا غير منطقي أو مزعجًا فعلًا.