لقد أكلناها!!🔥لكن… مراجعتنا تلعب الغميضة معنا👀

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد أبرز التعليقات قائمة لمشاهدته مرة ثانية، وجاءت ترجمته: «وقعت في حب وجه Myung Jaehyun من دون مكياج، ثم وقعت مجددًا بسبب نطقه للإنجليزية؛ عضّة Park Sungho الكبيرة الأولى أصابت قلبي مباشرة، وفي النهاية، عندما وجد Jaehyun أن Sungho لطيف، قضى ذلك عليّ تمامًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

إن عبارة «심장 폭격당하고» في التعليق (simjang pokgyeokdanghago، «قلبي يتعرض للقصف») و«최종 사망» (choejong samang، «الموت الأخير») لا تصفان أذى حقيقيًا. إنهما تعبير fan مبالغ فيه، لكنه مليء بالمودة، لوصف الشعور بالانغمار المتكرر أمام جاذبية شخص ما.