حفلة BOYNEXTDOOR في دالاس

في التعليقات الكورية

استمع إلى هتاف الجمهور المتكرر “후후후” (هو-هو-هو، “هو هو هو”). يقول أحد التعليقات، في ترجمته: “هتاف مشجعي ONEDOOR الأمريكيين مذهل—يكاد لا يُسمع صوت الأغنية”، بينما يتخيل تعليق آخر مدى حدة ذلك الهتاف في مكان الحفل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول معلّقان إنهما يريدان أن “짖다” (jitda، “ينبحا”) في حفل موسيقي. هنا، كلمة “ينبحا” تعبير مرح ومبالغ فيه في لغة جماهير المعجبين، ويعني الصراخ أو ترديد الهتاف بكل قوة، وليس تقليد الكلاب حرفيًا.