[BASE NOTES] RESCENE (리센느) خلف الكواليس لإعلان MLB

لماذا يهتم الكوريون؟

تتعرّف إحدى العضوات على مخرج التصوير باعتباره الشخص الذي صوّر الفرقة من قبل، قبل ظهورها الأول. وتقول إن المخرج أخبرها بأنه سعيد جدًا برؤيتهم يحققون هذا النجاح—وهو لقاء مجدد لا يكشف عنه عنوان الفيديو أو وصفه إطلاقًا.

في التعليقات الكورية

توجّه عدة تعليقات المشاهدين إلى الفترة بين 8:29 و8:38 تقريبًا، حيث يبدو أن MLB قدّم شيئًا لـ Woni أيضًا. وجاء في أحدها، مترجمًا: «لقد اهتموا حتى بما يخص Woni أيضًا—MLB يفهم الأمر حقًا»، محوّلًا لقطة هدية قصيرة إلى لحظة تستحق التوقف عندها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

그 녀석 (geu nyeoseok، أي «ذلك الشخص» أو «ذلك الشاب») يبدو ازدرائيًا إذا أُخذ بمعزل عن السياق، لكن التعليقات تستخدمه كلقب مازح لـ Woni. ويتضح الارتباط عندما يقول أحد التعليقات، مترجمًا: «لقد أضافوا ما يخص ذلك الشخص أيضًا!» في اللحظة نفسها التي تحدد فيها تعليقات أخرى أن الغرض يعود إلى Woni.