ONEDOOR, ارفع يديك🙌

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات العنوان إلى هتاف خاص بـ Jaehyun: «재현핸섭» (Jaehyun-haenseop، «Jaehyun، ارفع يديك»). ويلتقط تعليق آخر تفصيلاً متكرراً يتجاوز هذا المقطع، إذ يقرأ في الترجمة: «في هذه الأيام، يبدو سعيداً كلما رقص، وهذا يجعلني أشعر بالسعادة أيضاً».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر 환장하다 (hwanjanghada، وتعني حرفياً «يُصاب بالجنون») في تعليق يقول إن Jaehyun يعرف تماماً ما الذي يجعل ONEDOOR «يُصابون بالجنون». والمقصود هنا هو «يُفتنون بـ» أو «يعشقون»، كتعبير مبالغ فيه وعفوي يحمل الإعجاب، وليس ضيقاً حقيقياً.