#BabyDONTCry #أمنية عيد ميلاد لـ Yihyun

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يشير منشور NMIXX إلى Baby DONT Cry وYihyun وJiwoo، ويقدّم عبارة «Long Birthday Wish» بوصفها أمنية لـ Yihyun.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تحوّل عدة تعليقات شعر Jiwoo البرتقالي إلى ألقاب طريفة. فيسمونها 오렌지쮸 (orenji-jjyu، «Orange Jjyu»)، ويمزجون بين «orange» و«Jiwoo» ليصوغوا 오렌지우 (orenjiu)، كما يعيدون تشكيل 주황색 (juhwangsaek، برتقالي) إلى 쮸황색 (jjyuhwangsaek) باستخدام «Jjyu»، وهي صيغة محببة من اسم Jiwoo.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «شعر Jiwoo البرتقالي جنوني حقًا... جميل بشكل رهيب». الكلمة الأصلية 미쳤다 (michyeotda) تعني حرفيًا «أصيب بالجنون»، لكنها هنا تُستخدم كمديح مبالغ فيه بمعنى «مذهل»؛ أما 개이뻐 (gae-ippeo) فهي أداة تأكيد عامية جدًا وخشنة قليلًا بمعنى «جميل بشكل رهيب».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.