عبور TDOONG EP.03 تسليط الضوء #2

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تغني TWICE «عيد ميلاد سعيد»، وتقدّم الكعكة، وتضيف «احذروا من الزكام» إلى تهاني عيد الميلاد.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «عيد ONCE سعيد!» ويحوّل تعليق آخر الكعكة بمزاح إلى علامة على القرب: «نحن مقرّبان بما يكفي لنتشارك الكعكة، كما تعلمون.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تُظهر الترجمة التلقائية 원수 (wonsu، عدو) في أغنية عيد الميلاد والتحية، لكن السياق يشير بقوة إلى 원스 (ONCE، قاعدة معجبي TWICE). وتوضح تعليقات «عيد ONCE سعيد!» و«TWICE وONCE، لنبقَ معًا إلى الأبد» أن هذه رسالة عيد ميلاد إلى ONCE، وليست مخاطبةً لـ«الأعداء».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.