سحر الكابتن بنفسجي

في التعليقات الكورية

بالنسبة إلى بعض المعلّقين، يُعدّ ما يظهر في الخلفية جزءًا من المزحة. كتب أحد أبرز التعليقات، في ترجمته، «Yujin جميلة جدًا، وWonyoung في الخلف لطيفة جدًا أيضًا»، بينما سأل تعليق آخر: «ما قصة عبارة Wonyoung ‘pls ignore’ في الخلف؟»—إنها تفصيلة ينبغي مراقبتها خلف Yujin.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“역시 괜히 유지니겠어” (yeoksi gwaenhi Yujinigesseo) تعني حرفيًا: «لا بد أنها ليست Yujin من دون سبب، أليس كذلك؟» والمقصود هنا هو «هذه هي Yujin» أو «كما هو متوقع من Yujin»—مديح عفوي مبالغ فيه على سبيل المرح.