فيديو احتفال الذكرى الحادية عشر لـ TWICE

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: “TWICE تقدّم الفيزياء الكمية، وشرح النموذج النووي لذرة تحتوي على بروتون واحد متين إلى حد كبير.” ويحدّد تعليق آخر “اللحظة التي نحتاج فيها إلى ذراعي Tzuyu الطويلتين”، مقدّمًا تفصيلًا محددًا جدًا يستحق الانتباه من دون شرح المشهد.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“울트둥이들” (ul-teudungideul، تسمية محببة لأعضاء TWICE الذين نحبهم) تختصر كلمة “our” إلى 울 (ul، صيغة مختصرة عامية من “our”) (ul)، وتستخدم لقبًا حنونًا مكوّنًا من TWICE واللاحقة الكورية 둥이 (dungi). هنا هي طريقة دافئة ومرحة للإشارة إلى الأعضاء، وليست وصفًا حرفيًا.