إي أو، مع كوتارو وهاي، أشياء رائعة 😎 #Shorts

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تذكر ATEEZ’s Short اسمي Io وKotaro، وتقدّم التعاون على أنه القيام بـ«شيء رائع جدًا»، مع ربط الوصف بـVIBY و«Drip».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تقول إحدى أبرز التعليقات، في ترجمتها: «مهلًا، هل آذى Wooyoung رقبته فعلًا؟ من التسجيل المسبق وحتى تصوير التحدي، أشعر بفخر شديد لدرجة أنني قد أبكي». كما تطلب منه تعليقات أخرى ألّا يجهد نفسه أكثر من اللازم. ويشير تعليق آخر تحديدًا إلى شعره بلون النبيذ، قائلًا إنه يعزّز 날티 المميز لديه (nalti، هيئة متعجرفة ومشاغبة)، مستخدمًا الكلمة كمدح لإطلالته الجامحة قليلًا والحادة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في 쩌는 짓 (jjeoneun jit)، تعني 짓 (jit) حرفيًا فعلًا أو سلوكًا، وقد تبدو وكأنها تحمل نبرة استنكار، لكن 쩌는 (jjeoneun، بمعنى رائع أو مذهل) تقلب العبارة إلى نوع من التفاخر: «شيء رائع جدًا بحق». النبرة عفوية وجريئة ومبالغ فيها.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.